لماذا مهمة المدقِّق اللغوي أن يقتل متعة الكاتب؟ ✍️

ارتبطت عبارة «قتل المتعة» منذ عهد قريب في الأوساط الخليجية بـ«ميم» شهير، فهو ذلك الشخص الذى لا يرى من الكأس إلا نصفها الفارغ، وهو عدوّ النحل والرحيق، أو الذبابة التي لا تسقط إلا على القذاة.

قد يكونُ المدقِّق اللغوي أقرب المنتمين إلى المِهَن الأدبيّة إلى أن تُلصَق به مثالب هذه «الميمة» والخطاب التربوي المؤسس عليها؛ فهو ذلك الكائن الأدبي الذي يتعامل معه معظم صنّاع المحتوى ومدوّنيه بتساهل واستخفاف، ولا تخلو الملكة اللغوية والطلاقة الأسلوبية اللتين يتحلى بهما من وصمة ملامة. إنه الطفيلي الثقيل الذي لا مفرّ لهم من مصاحبته ومداراته، مع عدم السماح له بأن يرتقي مرتقًى صعبًا؛ لأنه إذا مُكِّن فقد يؤول إلى أن يصبحَ «فيروسًا» قادرًا على جلب الشكّ الداخلي إلى عُتاة الكتّاب وشُداة المؤلفين، سواءً بسواء، لا فرق في ذلك بين صغير ولا كبير ولا أبيض ولا أسود «إلا بالتقوى».

أَقسِمُ المدقّقين إلى قائمتين أو صنفين، مع عدم استبعاد وجود فروع أخرى قابلة لأن تتناسل منهما، لكنهما النموذجان الأساسيّان على كل حال، وهما: المتربّص والماكر.

تحتاج إلى المصحِّح المتربّص أكثر ما تحتاجه في عملية الإعداد للنّشر. فهو هنا قد يمثّل دور «محامي الشيطان»، ومن شأن إشراكِه في عمليّة التحرير أن يقيَك كثيرًا من المزالق، أو أن يجنّبكَ نقدًا لاذعًا محتمَلًا (كأن تخلط بين رئيسين أمريكيين كلاهما يُدعى روزفلت)، أو خطأً فادحًا غير مقصود (كأن تظنّ أن ميسور الحال تعني الفقير أو المحتاج)، أو لفظة مشتبهة بأخرى قريبة منها مع تنافي المعنيين (الوجود والتواجد، وأبدًا وقطُّ وعَوضُ، ونعَم وبلى، وثنايا وأثناء، مثلًا)، أو يقدّم لك رؤية بانورامية كانت غائبة عنك (بأن ينبّهك على أن مقالتك مثلًا تنتمي إلى المدرسة النمساوية لا إلى الكينزية)، دَعْ تنبيهاته التي تتيح لك إثراء معجمك اللغوي، وتُطلِعُك على عدد من الاختيارات والاختلافات التي ينفسح لك التنقل بينها في الكتابة الإبداعية وفي تحرير شتى مستويات النصوص. والأهم كذلك: أن المدقّق اللغوي يستطيع أن يكون لك «ترمومترًا» تقيس به درجة تقبّل الرأي العام والنخبة والرقابة الرسمية، كل أولئك، لمقالتك، أو رفضهم لها. بعبارة غيرها: هو الشخص الذي يعبُر بك الزمن إلى مستقبل مقالتك لترى ردود الأفعال المحتملة عليها، ثم يعود بك إلى الحاضر لتتلافى ما يمكن تلافيه أو تتمادى فيما تودّ التمادي فيه.

وإذن، فإنّ من أهم صفات المدقق اللغوي أن يكونَ متربّصًا، ما دام يتربّص قبل النشر. أما بعد النشر فلا يليق به ذلك؛ لأن أوان الاحتراز من المشكلات الصغيرة وعثرات ذوي الهيئات قد فات، وما عاد من الممكن طلب الكمال، وفي مثل هذه الحالة ينمسخ سلوك التربّص إلى ما يشبه الترصّد، ويتحول التقويم الاستباقي إلى تسقّط للعيوب وتتبُّع للزلّات. هذا، في نظري، هو الفيصل الفاصل بين مرحلتين من مراحل تعامل المحرّر مع النصوص، كل واحدة منهما لها أخلاقها وقواعِدها المهنيّة غير المكتوبة، ولكنْ المتعارَفُ عليها، وكما يقال: المعروف عُرفًا كالمشروط شَرطًا.

لنأتِ الآن إلى النموذج الآخر وهو: الماكر، والأمر في هذا المقام يتوقّف على حرف الجرّ الذي يربط بينك أيها الكاتب وبين هذا النوع من المدقِّقين، أيمكُر لك؟ أم يمكُر بك؟

المدقّق الذي يمكر لك هو الذي تقرأ مقالتك بعد لمساته فتجدها مترابطة الجُمل، مفقّطة الفقرات، خالية من الاستطراد البارد، مزوّدة بالأقواس، قد اكتسبَت بعضًا من الرشاقة اللغوية والأسلوبيّة. إنه حليفك في معركة الكتابة، وهو المرافِق الذي يدهن لك جذعك ومتنَك وعضديك بالزيت قبل أن تنزل إلى الحلبة؛ فينبهر بك النظّارة، وتعجز عنك قبضة الغريم.

وأما المدقّق الذي يمكُر بك فهو أشدهم خطرًا، هو غريم داخليّ في نصّك المشيّد، كالفأر في سد مأرب العظيم. يتظاهر معك بأنه يُجري التعديلات المخطَّط لها في الثبت الأسلوبي (الستايل)، ولا مدخل لك عليه من هذا الباب؛ إذ يُخرج لك العمَل خاليًا ظاهريًا من الأخطاء، ولكنه يبذل وُسعه في أن يظل الجزء الخالي من الحياة في مقالتك ماثلًا للعيان. هذا المدقّق لا ينبّهك على التكرار، ولا المعلومة الخاطئة، ولا يسلّحك بالبدائل المثرية، ولا يسعفك بالكلمة التي احترت بينها وبين أخرى غابت عن ذهنك وأنت منغمس في حمّى الكتابة. 

والأسوأ من ذلك: أنه يحرص على أن يجعلك تثق بنقاط ضعفك التي لم ينص عليها الثبت الأسلوبي. وأمارة ذلك أن تضبطه «متلبّسًا»، يصححها للآخرين ويتركها لك دون مساسٍ أو إشعار. وقد تُفاجأ بعد عشرين عامًا بصبيّ جريء يهاجِمُك على أحد برامج وسائل التواصل، قائلًا لك: «كاتب محترف مخضرم وتجهل الفرق بين الفَرق والفارِق والمسوَدَّة والمسوَّدَة والفشل والإخفاق والنوايا والنيّات؟»!

وإذن، حتى نصل إلى فائدة مرجوّة من هذه المقالة، لا أجد من الصعب على القارئ / الكاتب أن يدرك أن المدقّق المثالي هو متربّصٌ نبيلٌ يمكر لك، على حين أنّ المدقق الذي يترصّدك كقاطع طريق قد يكون خيرًا من ذلك «الطابَخَمْسي» (من الطابور الخامس) الذي يُمطِرُك بـ«اللايكات» ويعبّد لك طريقك إلى الهاوية.

The Washington Post

Fish are shrinking around the world. Here’s why scientists are worried.

Hand And Wrist Institute

Texting and Typing: Common Hand and Wrist Injuries