هل تهمك قصة قيس وليلى من منظور ليلى؟ 🔁
الخوف أن تتحوَّل إعادة السردية إلى أداة إنتاجية لمن لا طاقة له لإبداع قصة جديدة.
«اللايك» الذي لا تضغطه في العلن لا تضغطه في السر! 🙅🏻♀️
نصيحة أخوية بعد إعلان «إكس» إخفاء هوية أصحاب الإعجاب على المنشور عن الجميع إلا صاحب المنشور . 😑
إيمان أسعد
هل تهمك قصة قيس وليلى من منظور ليلى؟
لدينا نكتة سمجة في عالم الترجمة تقول: كيف تعرف أنَّ دار نشر جديدة فتحت أبوابها؟ حين تصدر في السوق ترجمة جديدة لرواية «1984»!
مثل بقية النكت، ليست بالضرورة حقيقية لكنها تعكس واقع تكرار ترجمة الكلاسيكيات زيادة عن اللزوم بدل بذل جهد إبداعي أكبر ومال أكثر في ترجمة الروايات الجديدة.
خطرت لي هذه النكتة ما إن وقعت عيناي على عنوان رواية جديدة ضمن توصيات دوريّة «قرانتا» (Granta) الأدبية، وهذه الرواية عنوانها «جوليا» (Julia). وليس العنوان ما لفت انتباهي في التصفح السريع، بل الغلاف الذي -كما ستراه- مطبوع عليه «1984» بالبونط العريض، وتحت العنوان مكتوب: «إعادة سرد لرواية أورويل 1984» وكأن الروائية ساندرا نيومان تخشى علينا أننا لن نلتقط الإحالة من طبعها 1984 على الغلاف بحجم أكبر من عنوان الرواية نفسه!
«إعادة السردية» هي موجة جديدة الآن في الرواية الغربية، يختار فيها روائي رواية شهيرة جدًا وكلاسيكية، ثم يعيد سردها لكن من منظور شخصية أخرى، غالبًا ما تكون شخصية مقربة من البطل لكن تعارضها ضمن سياق الهوية. فقبل أيام قرأت أيضًا على موقع «ذ كونفيرزيشن» (The Conversation) مقالًا حول رواية «جيمس» (James) للروائي الأمريكي بيرسيفل إيفيريت، والتي تعيد سردية رواية مارك توين «هكلبيري فن» لكن من منظور المستعبد الهارب «جيم».
(تنويه صغير: الملاحظات أدناه ليست مبنية على قراءة الروايتين لأني لم أقرأهما، لكن مبنية على قراءة المقالات حولهما وتكوين انطباع شخصي غير قائم على دليل مادي. 👀)
أول سمة مشتركة نلاحظها بين العملين هي عنونة الرواية باسم الشخصية الأخرى «الساردة»، تأكيدًا على إعادة السردية ولاستحضار الرواية الأصلية في ذهن القارئ. السمة الأخرى هي اعتماد الروائي إلى حد بعيد على ما كتبه الروائي الأصلي من تفاصيل جغرافية وتاريخية ولغوية وبناء للشخصيات والأحداث ومسار الحبكة، وذلك ببساطة لأنَّ البناء الروائي مشترك بين الشخصيتين المترافقتين.
السمة الثالثة، وهي السمة الأقوى في هذه الفئة من الروايات ومكمن قيمتها الحقيقية، هو سرد ما يجري لتلك الشخصية الأخرى متى انفصلت عن الشخصية الرئيسة واتجهت إلى عالمها الخاص. بمعنى، في رواية «جيمس» يعود الروائي بالقارئ إلى طفولة جيمس وعائلته، نتعرَّف إليه بعيدًا عن تأثير «هَك». كما نتعرف إليه في حياته مع عائلته ووصيته لأطفاله «بأن يدّعوا الغباء أمام السيد الأبيض ولا يتلفظوا بمفردات مثقفة ويتعمدوا الحديث ببطء، لأنَّ كما يقول المثل "لكي توقع الذكي في الفخ ادَّعِ الغباء"».
هنا ينطلق السرد من كيف لجأ المستعبَدون إلى أداة «التغابي» وعدم الإفصاح عن التفوق الفكري والمعرفي والثقافي كوسيلة نجاة أمام طغيان المستعبِد.
أما في رواية «جوليا»، متى انفصلت جوليا عن ونستون نعود معها إلى عالمها مع نساء أخريات، ونستكشف أثر «الأخ الأكبر» على خصوصية المرأة وتحديدًا جسدها، وندخل في قضايا الاعتداء الجسدي والإجهاض والتعنيف.
السمة الرابعة أنَّ كلا الروائيين ينطلقان من «نقد أدبي» للرواية الأصلية، مما يجعلهما ناقدين وليس فقط روائيين إبداعيين، وكأن في إعادة السردية محاكمة ضمنية للكاتب الأصلي. ومن قراءتي المقالين يبدو أنَّ إيفيريت أتقن دمج النقد دون إبرازه وبالتالي لم يطغَ على التوازن بين سرديته والسردية الأصلية، على خلاف نيومان إذ طغى على سرديتها التوجه النسوي المعارض لأورويل، إلى حد إجبار نهاية من منظور مختلف عن النهاية الأصلية
ففي هذه المراجعة من «ذ قارديان» تشيد ناتاشا والتر بالرواية من حيث تسليطها الضوء على شخصية «جوليا» وبالتالي معاناة المرأة، لكن فيما يخص البناء الروائي ككل تقول: «إنَّ منحنى السردية العامة لمآل الرواية وحبكتها من منظور "جوليا" كان أقل إقناعًا من الرواية الأصلية.» فنيومان أنهت الرواية مع بصيص أمل يخالف تمامًا المغزى من الرواية الأصلية بأسرها، وهذا يسمى «إعادة كتابة» لا «إعادة سرد».
ولا أخفيكم، مع جفاف النبع الإبداعي لديّ في كتابة الرواية، وازدحام جدولي أغلب اليوم، قلت في نفسي: لم لا أفعل المثل؟
بإمكاني مثلًا اختيار شخصية «أمينة» زوجة سي السيد، وأعنون روايتي «أمينة» وأكتب أسفلها «إعادة سردية ثلاثية نجيب محفوظ». وكل ما عليّ فعله البحث في السياق الاجتماعي والتاريخي والجندري الذي حوّل «أمينة» إلى زوجة مقموعة وأم طيبة زيادة إلى حد السذاجة.
أو ممكن إذا أردت كتابة رواية في وقت أقصر وجهد أقل، أن أكتب رواية وأعنونها «ليلى»، وأستكشف سردية أخرى لقصة العشق بينها وبين قيس. أنها ربما لم تبادله مشاعره، وأنها انتبهت إلى دلائل الجنون عليه في وقت أبكر من أهله بحكم قضاء طفولتهما معًا، وأنها هي من أصرَّت على رفض الزواج به وقبلت الزواج بـ«ورد» باختيارها دونما إجبار لأنها سئمت الخضوع إلى ترهيب المترصد المجنون «قيس»!
لا أنكر أنَّ «إعادة السردية» أداة إبداعية تمكّن شخصيات "الهامش" من استعادة صوتها المسلوب في الكتابة الاستعمارية أو الذكورية، لكن الخوف أن تتحوَّل إلى أداة إنتاجية لمن لا طاقة له لإبداع ما هو جديد، ويود اختصار الوقت والجهد بالبناء على إعادة كتابة كلاسيكيات سابقة.
وربما حينها ستنتشر نكتة سمجة بين القراء تقول: متى تعرف أنَّ دار نشر جديدة فتحت أبوابها؟ حين تصدر في السوق إعادة سردية لثلاثية نجيب محفوظ🙂.
فاصل ⏸️
خبر وأكثر 🔍📰
الحمل يستهلك 50 ألف سعرة حرارية!
خمسون سطلًا من الأيسكريم! وجدت دراسة أجراها باحثون أستراليون أن الحمل البشري يتطلب حرق 50 ألف سعرة حرارية على مدى تسعة أشهر، أي ما يعادل خمسين سطلًا كبيرًا من الأيسكريم كامل الدسم. وبحسب التقديرات السابقة ساد الاعتقاد أن معظم الطاقة المستخدمة تذهب إلى الجنين، إلا أن النتائج الجديدة تظهر أن الطاقة التي يستهلكها الجنين والمخزنة في أنسجته تمثل 4% من المجمل، بينما تستهلك الأم 96% منها. 🍨😳
الدماء الباردة والدماء الحارة! كشف البحث عن فروق كبيرة بين حاجة الحيوانات ذات الدم الحار إلى سعرات حرارية أكثر بتناول الطعام بشكل أكبر بسبب ارتفاع الأيض لديها. لكن حيوانات الدم البارد كالثعابين لا تحتاج إلى تناول الطعام بكثرة، وقد يفصل بين وجباتها عدة أسابيع. 🐍🌽
الحجم له دور! تطرَّق البحث إلى معدل الأيض الإجمالي للإناث في أثناء الحمل لما يقارب 81 نوعًا من الكائنات الحية. فالحيوانات المجهرية تحتاج إلى أقل من جزء من المليون من السعرات الحرارية لتكوين ذرة واحدة. وعلى النقيض من ذلك تحتاج الظبية إلى أكثر من 112 ألف سعرة حرارية لتكوين ظبي. 🦌🤔
الأم تحتاج الطاقة أكثر! بخلاف الاعتقاد السائد حول استهلاك الجنين القدر الأكبر من الطاقة، اتضح خلال البحث أن الطاقة لدى الثديّات تستهلكها الأم، ويذهب 10% فقط من الطاقة التي تستخدمها إناث الثديات إلى الجنين. قد يكون هناك عدد من الأسباب التي تدفع الثديّات إلى استهلاك طاقة مرتفعة، فعلى سبيل المثال: تبني العديد من الأنواع ومن ضمنها إناث البشر مشيمة لنقل العناصر الّغذائية إلى أجنتها، ويُعتقد أن استهلاك النساء طاقة كبيرة سببه طول مدة الحمل مقارنة ببقية الثديّات. 💪🏻🤰🏻
دعها تأكل! قد يعطينا هذا الاكتشاف نبذة بسيطة عن الجهد الهائل الذي يبذله جسد الأم لتكوين طفلها خلال أشهر طويلة، وربما يذكّرنا بعدم التدخّل فيما تحتاجه المرأة الحامل من غذاء يساعدها على إكمال مرحلة الحمل بصحة وعافية. 🍳🫶🏻
🌍 المصدر
شبَّاك منوِّر 🖼️
يقولون لك «تراه صداع بس» كلما اشتكيت من معاناتك مع الصداع النصفي؟ يواجه من يعانون الصداع النصفي ردودًا تقلل من الألم الذي يمرون به ويعوق حياتهم، وقد يصل إلى حد تعرّضهم إلى إهمال طبي كبير. ولكنك لست وحدك. 🌼😣
الصداع النصفي وقبضته المحكمة. يُقدَّر أن ثلاثًا من كل أربعة مصابين هم من النساء. وخلال معظم القرن الماضي عُدّ الصداع النصفي مرضًا «نفسجسديًا»، وأن الصداع مجرد شكوى من النساء المنهكات العصبيات اللواتي لا يستطعن التعامل مع الحياة. والجدير بالذكر أن التشخيص بالصداع النصفي يتضمن قائمة من الأعراض قد لا تحتوي الصداع! 🙎🏻♀️😤
اعرف ما وراء صداعك. سبب الصداع النصفي الأساسي مجهول حتى الآن، ولكن هناك العديد من المحفزات المحتملة، مثل الحرارة والبرودة وتغيرات الطقس وتقلبات الهرمونات والتوتر. كما أن كل مصاب يختلف عن غيره؛ فقد يحفز آلامَك الجفافُ وقلة النوم والجوع وبعض المأكولات والروائح. تذكّر ماذا فعلت أو لم تفعل قبل مرورك بنوبة من الصداع لتتمكن من السيطرة عليه أو التنبؤ به. 🍩🥱
علاجات متذبذبة. في عام 2010 وافقت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية على استخدام البوتوكس لمنع الصداع النصفي المزمن. وفي عام 2018 صدرت الموافقة على أول علاج مخترع للصداع النصفي «أيموفيج». ابحث عن الأدوية التي تناسب حالتك، ولا تنسَ التأكد من أعراضها الجانبية مثل الصداع الانتكاسي الذي تسببه حبوب «تريبتان»؛ كيلا تحلّ مشكلة وتقع بأخرى.💊 💉
حيل يومية لتخفيف صداعك. إذا بدأت تشعر بالصداع فحاول الجلوس في مكان مظلم وهادئ بعض الوقت، وجرّب الكمادات الباردة على الرقبة، واحجز موعدًا عند مختص للتأكد من عدم وجود مشكلات في الفك أو احتكاك الأسنان عند النوم، وتفادَ المضغ بشدّة. تناول شيئًا من الزنجبيل الذي ثبت أنه يساعد على تخفيف الصداع والغثيان والتقيؤ المصاحب. 💆🏻♀️🍵
ونقول لك: سلامتك ألف سلامة، ارتاح ودير بالك على نفسك. ❤️
🧶 المصدر
The Washington Post
لمحات من الويب
لو فان قوخ كان عنده فريق تسويق!
إن كنت في حاجة إلى فلترة نتائج البحث في قوقل (مقالات فقط، أو فيديو، إلخ)، إليك الطريقة.
على إيش سهران البارحة!
قفزة إلى ماضي نشرة أها! 🚀
إذا كانت اللغة هي المكوِّن الأهم في بناء الهوية، من المنطقي أن نتصوَّر خسارتنا ملامح من هويتنا كلما اعتنقنا الإنقليزية أكثر، وابتعدنا عن العربية أكثر. 🗣️
لكي لا يعتقد القارئ الكريم إنني أُنظِّر عليه، سأشجّعه -قليلًا- على الإسراف في الأمور التي سيكون متأكدًا أنه سيستهلكلها لحدها الأقصى. 🛒
ثمانيةنشرة يومية تصاحب كوب قهوتك الصباحي. تغنيك عن التصفّح العشوائي لشبكات التواصل، وتختار لك من عوالم الإنترنت؛ لتبقيك قريبًا من المستجدات، بعيدًا عن جوالك بقية اليوم.