كيف يرى السعوديون أنفسهم؟
قضى علي المجنوني أول 13 سنة من عمره بين عالمين ففي الصباح هو في مدرسة وسط المدينة ويعود في المساء إلى حياته والإرتحال في الصحراء بحثًا عن الكلأ والماء.
قضى علي المجنوني أول 13 سنة من عمره بين عالمين ففي الصباح هو في مدرسة وسط المدينة ويعود في المساء إلى حياته والإرتحال في الصحراء بحثًا عن الكلأ والماء.
ساهمت هذه التجربة في تشكيل شخصية علي فهو اليوم كاتب ومترجم ولازال يعيش بين عالمين بطريقة ما.
كما أثرت الصحراء وحياة البدو الرحل على علاقته بالمكان فلا يحن إلى أرض أبدًا، ولازال يحمل وطنه معه أينما ارتحل. لكن ماذا عن حياته اليوم في أميركا هل لازال يصنف نفسه كبدوي؟ وما هي البداوة؟ هل هي الجذور ورابطة القبيلة؟ أم هي نمط حياة أهل الصحراء؟
بعد أن درس علي الأدب الإنقليزي شعر أنه على إطلاع ما يسمى بأدب المركز أو أدب الثقافة المهيمنة فقط، ولا يفهم بالقدر نفسه أداب باقي الدول أو الثقافات الفرعية والهامشية.
إلى أن وجد في دراسة الأدب المقارن ما كان يبحث عنه، فهو يُعنى بدراسة الأدب بعد أن ينتقل من موطنه لموطن آخر، ويتوسع لدراسة تاريخ هذا الأدب وعلم اجتماعه وعلاقته مجالات وعلوم أخرى.
يُعرف علي باختياراته المميزة في الترجمة، فهو يختار الرواية التي تمسه شخصيًا ويشعر أنه يريد نقلها للقارئ العربي.
ومع ذلك يحب أن يوصف بكاتب أكثر من مترجم، لأنه يشعر دائمًا أن لديه شيء يقوله. إلا أن سنوات الدراسة لم توفر له التفرغ الذي يحتاجه الكُتاب فشغلها بالترجمة.
وعن الترجمة يرى علي حركة الترجمة في السنوات الماضية ثورية وغير مسبوقة، وإن كان يُأخذ عليها تركيزها على الأدب فهذه فجوة يمكن أن تركز المؤسسات ودور النشر على ملئها.
علي المجنوني والفن
لعلي علاقة ممتازة مع الفن، وهو على إطلاع بالفن السعودي خاصةً ما يُعرض منه في الخارج بحكم الجغرافيا. فيحدثنا عن رأيه في الإنتاج السعودي اليوم ونناقش أبرز مظاهر المشهد.
كالأعباء التي توضع على كاهل الفن، وعن استيراد الموضوعات وندرة النقد. والكثير الكثير من المحاور التي تخص الأدب والفن والمشهد الثقافي السعودي.
الحلقة 149 من بودكاست فنجان، مع علي المجنوني. تستطيع أن تستمع للحلقة من خلال تطبيقات البودكاست على هاتف المحمول. نرشّح الاستماع للبودكاست عبر تطبيق Apple Podcasts على iPhone، وتطبيق Google Podcasts على أندوريد.
ويهمنا معرفة رأيكم عن الحلقات، وتقييمك للبودكاست على iTunes. وتستطيع أن تقترح ضيفًا لبودكاست فنجان بمراسلتنا على: abumalih@thmanyah.com.
روابط الحلقة
@AliAlmajnooni — علي المجنوني على تويتر
جنسية الفنان السعودي، أهم من فنه؟ — مقالة على ثمانية
وجدة — فيلم لهيفاء المنصور
زنج — رواية ترجمها علي
أنشودة المقهى الحزين — رواية ترجمها علي
هدام — رواية فهد الفهد
بنات الرياض — رواية لرجاء الصانع
ثمانيةفي بودكاست فنجان، سنأخذ من كل مذاق رشفة. لا معايير، ولا مواضيع محددة، لكن الأكيد، هنا كثير من المتعة والفائدة. كل يوم أحد، رسالة تصلك عن جديد فنجان، وكل ما لم يذكر أمام الكاميرا: لماذا اخترنا الضيف، المصادر الإضافية لكل حلقة، وقصص الحلقات، وتوصيات الضيوف، وتسريبات حصريّة عن الضيوف المقبلين.