من «متحف البراءة» إلى متحف أمي المأكول


Orhan Pamuk Getty / تصميم: أحمد عيد
Orhan Pamuk Getty / تصميم: أحمد عيد

أصدر الكاتب التركي أورهان باموق، بعد حصوله على جائزة نوبل للآداب عام 2006، روايته «متحف البراءة» عام 2008. لم تكن قصة الرواية، بحدّ ذاتها، الدافع الوحيد الذي دفع القرّاء إلى اقتنائها، فقد رافقها وعدٌ بمتحف يحمل اسمها، فكّر فيه باموق مع الرواية منذ أواسط التسعينيات، ولم يفتح أبوابه إلا بعد صدورها بأربع سنوات. وشكّل هذا الوعد حدثًا استثنائيًّا أحدث ضجة كبيرة بين محبي الأدب والمتاحف على حدّ سواء، في سابقة نادرة خرجت فيها الرواية من حيّز الخيال والأوراق لتفرض وجودها الجغرافي على خريطة مدينة عريقة كإسطنبول.

 غلاف رواية «متحف البراءة»
غلاف رواية «متحف البراءة»

تدور الرواية حول قصة عشق مجنون تجمع بين «كمال»، ابن الثلاثين عامًا الذي يستعد لإعلان خطوبته على «سيبل»، الفتاة التي تناسبه في الجاه والنسب، و«فسون»، قريبته البعيدة الفقيرة ذات الثمانية عشر عامًا، البائعة في «بوتيك شانزليزيه» الذي دخله «كمال» ليشتري حقيبة لخطيبته. ومع أن العلاقة تبدّل شكلها مع مرور السنين وتقلّب الأحوال، يظلّ هوس «كمال» بـ«فسون» حاضرًا في كل شكل تتحوّل إليه. ويعترف لنا «كمال»، راوي الأحداث، بأنه لم يكن يغادر لقاءً بها من دون أن يأخذ شيئًا يحمل أثرها، فقد بدأ بما يسهل جمعه ولا يلفت النظر، «مثل علب الثقاب، وأعقاب سجائر فسون، والمملحات، وفناجين القهوة، وملاقط الشعر وربطاته»، ودسّ في جيبه ملاعق من بيت عائلتها تحمل رائحة يدها، ثم صار يأخذ ما يلفت النظر، كمنفضة سجائر أو نعل بيتي، ويحمل إلى البيت بديلًا عنه كي لا يُفتضح أمره.

تؤدّي هذه الأشياء المسروقة دور الشاهد على علاقة متذبذبة وهوس جامح، وتتحدّى الزمن الذي يفتّت أجمل الذكريات ويُنهي أسعد اللحظات. يشغل الزمن حيّزًا واسعًا من فلسفة الراوي، فيكتب «كمال»: «يميز أرسطو في فيزيائه بين الزمن واللحظات المفردة التي يسميها "الآن". اللحظات فرادى مثل ذرات أرسطو لا تقبل التجزئة. أما الزمن فهو الخط الذي يوحد تلك اللحظات التي لا تقبل التجزئة.» ومن هذا التمييز يفهم «كمال» ما كان يفعله طوال سنوات زياراته بيت عائلة «فسون»: «أدركت منذ البداية أنني أذهب إلى بيت عائلة كِسْكين للحصول على سعادة تكفيني في ما تبقّى من حياتي، وكنت آخذ الأشياء الصغيرة والكبيرة التي تلمسها فسون من أجل الاحتفاظ بتلك اللحظات السعيدة.»

يفتتح «كمال» حكايته باعتراف يوّدُ كلٌّ منا قوله ولا تسعفنا الكلمات للتعبير عنه: «كانت أسعد لحظة في حياتي من دون أن أعرف. لو عرفت، فهل كنتُ سأتمكن من المحافظة على هذه السعادة، ويغدو كل شيء مختلفًا تمامًا؟ لو أدركت أنها أسعد لحظة في حياتي، لما فوّت تلك السعادة نهائيًّا.» كم من عصرية عادية في بيت العائلة، وضحكة عابرة حول مائدة، لم ندرك قيمتها إلا بعد أن صارت ماضيًا لا يعود؟ من هذا الإدراك المتأخر يمضي باموق في سرده على مهل، كأنه يعيد إلينا اللحظات بالبطء الذي عشناها به، ويذيقنا مرارة السنين العجاف التي عاشها «كمال».

صار هذا الاعتراف المحرّك الوجداني الذي كُتبت به الرواية وافتُتح بفضله المتحف. فأمام عجزه عن حماية لحظاته السعيدة من النسيان، يلجأ «كمال» في نهاية العمل إلى روائي يُدعى أورهان باموق، ويقول: «اتصلت بالسيد أورهان باموق ليروي عن لساني وبموافقتي.» ثم يحوِّل البيت الذي عاشت فيه عائلة «فسون» في حيّ تشوكور جمعة، وهو البيت الذي جلس إلى مائدته ثماني سنوات، إلى متحف يضمن أن تُروى حكايته من بعده.

مسلسل «متحف البراءة»
مسلسل «متحف البراءة»

عاد الكتاب إلى الواجهة في فبراير 2026، حين عرضت منصة نتفليكس مسلسلًا قصيرًا من تسع حلقات يحمل العنوان ذاته، فنفدت الرواية من المكتبات التركية في الأسابيع التالية، وانشغلت به الصحافة والنقد في تركيا والعالم العربي بين محتفٍ بوفائه للرواية ومنتقدٍ لما رآه فيه من ميلودراما. حافظ صنّاع المسلسل على تسلسل أحداث الرواية وكثير من حواراتها، وأبرز ما غيّروه أنهم افتتحوا الحكاية بلقاء «كمال» بالروائي أورهان باموق، وهو اللقاء الذي تقترب به الرواية من نهايتها. وقد نجحت المعالجة التلفزيونية في نقل تسرّب الزمن البطيء في القصة إلى الشاشة، فخرج المشاهد منها بشعور يختلف عمّا يخرج به القارئ من الكتاب.

تحضر في العمل التلفزيوني الموسيقا التصويرية برفقة التصوير السينمائي في لقطات مثل استلقاء «كمال» أمام البوسفور منتحبًا، أو زياراته المتكررة لعائلة «فسون» على مدى ثماني سنوات، أو سيره هائمًا على وجهه في أزقة إسطنبول طوال الليل، فتُخفّف عن المشاهد وطأة الزمن، وتمنحه فسحة للتأمل الرومانسي والشرود الجمالي.

أما القراءة فتورّط القارئ في مواجهة عارية ومضنية، إذ لا موسيقا تحجب عنه إحساس الاختناق وهو يطوي مئات الصفحات يكرر فيها «كمال» زياراته لعائلة محبوبته، جالسًا في الصالون ذاته أمام التلفاز ذاته، يراقب حركاتها العادية، ويدسّ في جيبه ملاعق البيت وأعقاب سجائرها. هنا يتبدّد السحر الرومانسي، ويجد القارئ نفسه أمام سلوك استحواذي يبعث على الضيق، وقد يغلق الكتاب حانقًا على «كمال» أكثر من مرة. ويبدو أن «كمال» كان يتوقع ذلك، فهو يخاطب «القراء الذين يقلبون شفاههم» لملاحظاته، ويرجوهم أن يتذكروا «بأنني كنت صادقًا تمامًا وبريئًا على الدوام في أثناء عيشي ما حدث».

الطريق المتعرّج إلى المتحف في حيّ تشوكور جمعة
الطريق المتعرّج إلى المتحف في حيّ تشوكور جمعة

قادتني الرواية إلى المتحف عام 2023، وكان الطريق إليه ينافس قراءتها في صعوبته؛ فبعد صعود مضنٍ في شارع حادّ يشقّ حيًّا متواضعًا مكتظًّا بالمتاجر، لاح لي البيت القرمزي في زقاق ضالغتش، الزقاق نفسه الذي كتبته «فسون» عنوانًا في رسالتها إلى «كمال». عند المدخل يستقبلني ركنٌ أثار فيّ كل صنوف الارتباك والاضطراب: جدار يضم 4213 عقب سيجارة دخّنتها «فسون»، دُوّن أسفل كل عقب تاريخ اليوم وحالتها الشعورية بدقة: «هنا غَضِبَت»، «هنا أطفأتها مستعجلة»، «هنا تلامست أصابعنا». وفي الطوابق التالية تصطف ثلاث وثمانون خزانة زجاجية بعدد فصول الرواية، تحوي ما جمعه «كمال»: تذاكر سينما، وزجاجات كولونيا الليمون، وزينة للشعر، وركنًا يوثّق دروس القيادة التي أعطاها لـ«فسون». أما الطابق الملحق فهو الغرفة التي نقل إليها «كمال» سرير شقة «بناء مرحمة»، وكان ينام عليه بين أشياء «فسون» في سنواته الأخيرة، قبل أن يموت عام 2007 بعيدًا عنه في فندق بميلانو. وفي الطابق الملحق اليوم جدار عُلّق عليه ستة وأربعون قلمًا كتب بها باموق روايته، إلى جانب مخطوطاتها الأولى وملاحظات كاتبها.

يبثّ المتحف في زائره الحنوّ والألفة أكثر مما يثير فيه الدهشة والانبهار، وتبدأ هذه الألفة من الباب. ففي آخر الرواية يطلب «كمال» من باموق: «ليكن الدخول إلى المتحف مرة مجانًا لمن يقرأ كتابنا. لهذا، الأفضل وضع بطاقة في الكتاب»، ويرجوه أن يضع «خريطة في نهاية الرواية لكي يجد المحبون متحفنا بأنفسهم وهم يسيرون في أزقة إسطنبول». وهكذا يجد القارئ في الصفحات الأخيرة تذكرة مطبوعة يختمها موظف المتحف عند الباب، فيدخل البيت ضيفًا على الحكاية التي قرأها. وهذا ما أراده باموق حين كتب «بيانًا متواضعًا من أجل المتاحف» يقرؤه الزائر على جدرانه، يرى في بنوده الأحد عشر أن المتاحف الضخمة تدعونا بأبوابها الواسعة إلى نسيان إنسانيتنا، وأننا نحتاج إلى متاحف صغيرة تحكي قصص الأفراد وتحتفي بالأحياء والشوارع والبيوت المجاورة لها.

الدخول إلى المتحف مجاني مرة واحدة لمن يحمل نسخة من الرواية
الدخول إلى المتحف مجاني مرة واحدة لمن يحمل نسخة من الرواية

لا ينكر باموق في بيانه عظمة اللوفر والمتحف البريطاني وطوبكابي، ويعدّها «كنوزًا حقيقية للبشرية»، غير أنه يرى أن المتاحف الوطنية الكبرى نشأت حين فُتحت القصور الملكية للعامة، وأن غايتها تمثيل الدولة، وهي في نظره غاية لا خير فيها ولا براءة. فهذه المتاحف تقدّم تاريخ الأمة على قصص الأفراد، مع أن قصص الأفراد، كما يقول، أقدر على كشف أعماق إنسانيتنا. ولهذا يدعو إلى أن تُصرف الموارد التي تذهب إلى المتاحف الضخمة على متاحف صغيرة تروي حكايات الناس، وتحتفي بالأحياء والشوارع والبيوت والدكاكين المجاورة لها. صحيح أننا نشعر بالقشعريرة حين ندخل متاحف ذات مبانٍ شاسعة وجميلة، لكن باموق يريد للمتحف أن يكون في الحيّ العادي الذي نسكنه.

قضى «كمال»، كما يقول، «1593 سهرة سعيدة» على مائدة «فسون»، يأخذ منها في كل مرة أثرًا، فأيقظت فيّ تلك المائدة، ومعها فلسفة باموق، استحضارًا مباغتًا لمائدة أمي، مائدةٍ تعطي عن طيب خاطر، فلا نضطر إلى اختلاس شيء منها. لم تسعَ أمي يومًا إلى إبهار ضيوفها بأوانٍ مذهّبة أو أطباق باذخة، وظلّت مائدتها امتدادًا عاطفيًّا لذاكرتها وذوقها. وإن كانت متاحف الزجاج تحنّط الأشياء لتمنع فناءها، فإن مائدة أمي «متحفٌ مأكول»، يعيد رواية تجاربها واستحضار شخصياتها على هيئة أطباق.

فحين تُدعى إلى مجلسها، ستقدّم لك كأس كركديه بارد منكّه باللبان العُماني، وتخبرك وأنت تشربه أنها اكتشفت هذا المزيج حين زرنا مسقط والتقينا صديقاتي العُمانيات. وإلى جانب التمر والقهوة السعودية، تقدّم لك التين المجفف، وتحكي لك كيف عثرت عليه وسط فوضى السوق المصري في إسطنبول. وحين تجلس إلى مائدتها وتتذوق الجريش فتُفاجأ بنكهته، تروي لك حكاية الخالة فاطمة، السيدة التي أخذت بيدها في أول زواجها، وعلّمتها كيف تطهو الطعام وتُكرم الضيوف.

ظلّت فلسفة باموق ترافقني وأنا أستعيد مائدة أمي، فهو يختم بيانه بأن «مستقبل المتاحف داخل بيوتنا»، كأنه يفتح الباب لكل واحد منا كي يجعل من بيته الصغير وحكاياته معرضًا لا يحتاج إلى تذكرة دخول. غير أن المائدة تأخذني إلى ما وراء هذه الفكرة، فمتحف باموق، على تواضعه، ما زال يحرس أشياءه خلف الزجاج خشية أن يمسّها الفناء، أما مائدة أمي فتبسط أشياءها بكرم من لا يخاف عليها. تُرفع أطباقها بعد ساعة وقد فرغت، ويبقى في المجلس دفء الحكاية التي رُويت حولها، ثم تمضي الحكاية مع الضيوف إلى بيوتهم، فيصير كلٌّ منهم حارسًا لذاكرة ومتحفٍ دون سقف أو جدران.

شيء من المتحف المأكول
شيء من المتحف المأكول

فمكتبك يمكن أن يصبح متحفًا يُعيد إحياء لحظاتك السعيدة وتجربتك الفردانية إن زيّنته بقطع وصور تعكس قصّتك، لا بقطع باهظة الثمن تتماشى مع الموضة وآخر الصيحات. ومجوهراتك يمكن أن تستمر في رواية قصصٍ أو مفهوم تؤمن به، بدلًا من قطع تتبدّل بتقلّب مزاج المصممين العالميين.

قد يبدو هوس «كمال» بجمع مقتنيات «فسون» سلوكًا مرضيًّا، لكنه يكشف عن حقيقة حياتية مُرّة: عندما يتبدد الزمن ونضيع وسط صخب الحاضر، كيف لنا أن نُعيد إحياء لحظاتنا الجميلة؟ أمام هذا التساؤل، لا يسعنا التفكير إلا في الأشياء الشاهدة على تلك اللحظات: خاتم الزواج الذي شهد شرارة الحُب الأولى، وصورة من حفلة التخرج تعكس نظرة الفخر في عيني والديك، وخاتم عتيق يُذكّرك باللحظة التي نزعته فيها جدتك من يدها لتورثه لك.

متاحفنا ومنازلنا ومكاتبنا وموائدنا ومجوهراتنا يجب ألا تعكس أرصدتنا البنكية، ولا طبقتنا الاجتماعية، ولا صيحات موضة هذا العام؛ وأفضل ما يمكنها فعله أن تستمر في سرد حكايتنا الخاصة في زمن آيلٍ إلى الانتهاء، ومُتخَمٍ بالماديات، ومتقلّب الأمزجة… ومتشابهٍ حدَّ الملل.


كيف تتخيّل بيت العمر؟ 💭

مسكن متكامل ومريح، موقعه قريب من كل شي، وفيه كل شي 🏡✨

موقفك الخاص، مصلى، مقهى،بقالة، صالة رياضية، وترفيهية!

هذي هي تجربة السكن في صفا 🔗

التجربة اللي تسبق الحاضر وتنبض بالحياة 🖼️🥁


القراءةالكتب
نشرة إلخ
نشرة إلخ
أسبوعية، الأربعاء منثمانيةثمانية

سواء كنت صديقًا للكتب أو كنت ممن لا يشتريها إلا من معارض الكتاب، هذه النشرة ستجدد شغفك بالقراءة وترافقك في رحلتها. تصلك كلّ أربعاء بمراجعات كتب، توصيات، اقتباسات... إلخ.

+30 متابع في آخر 7 أيام